Degrassi dublado no Multishow
Imagine a cena, chego em casa começo a procurar no guia eletrônico da TV a Cabo o que vou assistir, quando descubro qu está passando diariamente às 18 horas a 6ª temporada da ótima série canadense Degrassi. Sem pensar duas vezes coloco no canal Multishow, mas algo estava estranho todos os personagens estavam falando português!
Pensei que fosse um erro, esperei um pouco, apertei a opção para ver o programa legendado e descubro que essa opção não está dísponivel. O canal Multishow está passando a 6ª temporada de Degrassi sim, mas dublada.
Multishow que tanto faz propaganda de ser o único canal que passa músicas internacionais legendadas, preferiu passar a versão horrívelmente dublada, transformanado os ótimos diálogos em falas tipícas de Malhação. Porque quem já assistiu ao original, percebe como algumas partes das falas originais são mudadas e colocadas no lugar girías brasileiras que não cabem no contexto original.
Reelembrando que mesmo não gostando de programas dublados, não tenho nada contra, desde que o telespectador tenha a opção de ver com o som original e claro com legendas, algo possível atualmentee que muitos canais não fazem por falta de vontade. Se você não conhece Degrassi, aproveite e leia o post que escrevi sobre essa inteligente série.
Existem dublagens bem feitas e dublagens mal feitas. Talvez, nesse caso, aconteça a segunda opção. Mas, tudo é questão de preferência. Seria ótimo se todos nós conhecêssemos todas as linguas estrangeiras, mas, não é o caso. No entanto, alguns preferem assistir um filme (ou episódio de seriado), outros preferem LER o filme ou episódio. É questão de gosto. Eu, particularmante, prefiro assistir no original, nem dublado e nem legendado. Mas, não esqueçamos que vários países do 1º mundo assistem todos os filmes dublados em sua própria lingua (EUA, Japão, França, etc), por que? Questão de hegemonia de valor pátrio. Antes de “acontecer” outra pátria, cultivemos a nossa própria, caso contrário, fica enfraquecida.
Mas, tudo é só questão de preferência, não é? Cultura brasileira, lingua pátria, povo, pra quê, né?
Abs.
Nossa eu me amarro nessa série… e só fui descobrir semana passada…
Affffffff…
Sabe tbm nun kurto muito essa idéia de boka de um jeito e som de outro…mas antes isso q nada néh???
Caracaa,eu nunk tinha visto nem ouvido falar nesse sériado!
tava olhando a musika de avril no youtube(slipped away)e descobri uma cena desse seriado muito massa!
Gostariia de saber onde posso baixar a 1° temporada dele com legendas claro,pq não sei inglês..kkkk’
Por favor quem souber onde baixar me add no msn e me mandaa!
Obrigadaa!
Alguem pode me fala onde acho a serie legendada pra baixar ou on line?