Pra Ser Sincero…Tradução de Títulos de Filmes

Voltamos aos anos 90 na trilogia de terror “Grito” de Wes Craven com Nevel Campbell, você não sabe de qual filme estou falando?
Claro que não, porque o filme “O Grito” foi lançado anos mais tarde, mas você deve conhecer o filme com o título “Panico”,  um “gênio” teve a idéia de inventar esse nome, sendo que a tradução certa seria “Grito”, já que o filme em inglês chama “Scream”.

Pra ser sincero, existem inúmeros exemplos das horríveis traduções feitas no nosso país, no ano 2000 foi lançado o filme “Todo mundo em Pânico” que em uma tradução correta deveria ser “Filme Assustador” (Scary Movie), era só acrescentar a palavra “um” e pronto um título com a cara de títulos nacionais “Um filme Assustador”.
Mas não a cagad..digo a besteira já tinha sido feita nos anos 90, e como o filme faz sátira do filme Pânico, traduziram para “Todo mundo em Pânico”, daí vieram as continuações e todos tiveram o mesmo nome, sendo que só o primeiro tem alguma relação com o filme Pânico, genial não.

A tradução que poderia ganhar o título de pior de todos os tempos, foi no filme “My Girl”, que faz referência a música, aqui ganhou o nome “Meu Primeiro Amor”, mas eles não contavam com uma continuação. Para  a surpresa geral da nação o filme “My Girl 2” se chama aqui, se preparem “Meu Primeiro Amor 2”, sem sentindo nenhum.

Se você nasceu nos anos 80 e fica revoltado com isso, fique calmo porque isso acontece há muitos anos, por exemplo o clássico “A noviça Rebelde” na verdade o filme chama “The Sound of Music”, mas claro no Brasil tinham que colocar um adjetivo, outro caso “The Godfhater” ganhou o ridículo título “O Poderoso Chefão”.
Outro filme clássico “Annie Hall” de Woody Allen ganhou o nome “Noivo Neurótico, Noiva Nervosa” só porque o título original era um nome próprio americano.

Pior são os filmes que ganham subtítulos, que na verdade são um resume da história ou às vezes contam partes importantes do filme.
“Forrest Gump ” virou “Forrest Gump- O Contador de História”, já que é para colocar títulos que contem algo da história, poderia ser “O Cara do Ponto de Onibús”. “Moulin Rouge” não bastou, ganhou o subtítulo “Amor em Vermelho”, o grande filme de Quentin Tarantino ganhou o título “Pulp Fiction-Tempos de Violência” tirando todo o valor do título original.

Sobre os filmes que contam a história do filme vou dar só um exemplo, um dos melhores filmes de terror da história “Christine” aqui se chama “Christine- O Carro Assassino”,  pronto você que não assistiu ao filme já sabe que o carro é o assassino.

Pra ser sincero paro por aqui, porque a lista é gigantesca, e isso aconte não só no Brasil, respeito o trabalho dos tradutores, mas sou contra qualquer tradução livre, que mude o sentindo do filme e destrua o trabalho do roteirista, diretor ou seja quem for que criou o título para o filme.
Os títulos que são dados aqui, são claramente uma estratégia de marketing, visando maior lucro, grandes filmes como alguns dos citados acima, não precisam de traduções ridículas para vender mais, cinema tem seu lado comercial, mas também é arte!

Aguardem a continuação dessa vez falando de traduções do nome de séries e programas na TV.

“Pra ser sincero” é uma coluna de maior audiência do blog em que temas são colocados em discussão, de uma forma mais humorada.